by Robert Wilt and Ron Duncan
Revised: 8 August 1998
| English | Español Masculino/Feminino |
| artist | el artista / la artista |
| craftsman | el artesano / la artesana |
| potter | el alfarero / la alfarera |
| studio potter | el ceramista / la ceramista |
| ceramist | el ceramista / la ceramista |
| sculptor | el escultor / la escultora |
| teacher | el maestro / la maestra |
| professor | el profesor / la profesora |
| student | el estudiante / la estudiante |
| master | el maestro / la maestra |
| apprentice | el aprendíz / la aprendíz |
| technician | el técnico / la técnica |
| English | Español |
| art | arte |
| craft | artesanía |
| pottery | alfarería |
| ceramics | cerámica |
| sculpture | escultura |
| English | Español |
| to make pottery | Hacer cerámica |
| to wedge | Amasar |
| to knead | Amasar |
| to throw pots | Tornear |
| to trim | Desbastar |
| to burnish | Pulir |
| to handbuild | Construir a mano |
| to sculpt | Esculpir |
| to form | Formar |
| to fire | Quemar |
| to mix glazes | Preparar los esmaltes |
| to measure | Medir |
| to clean | Limpiar |
| to teach | Enseñar |
| to learn | Aprender |
| to buy | Comprar |
| to sell | Vender |
| English | Español |
| equipment | Equipo |
| tools | Herramientas |
| potter's wheel | Torno |
| splash pan | Platón |
| sponge | Esponja |
| bucket | Balde o cubeta |
| bucket of water | Cubeta de aqua |
| pin tool | Herramienta de aguja |
| rib | Paleta de madera |
| throwing stick | Palo para tornear |
| wooden knife | Cuchillo de madera |
| fettling knife | Cuchillo para desbastar |
| cut-off wire | Alambre cortador |
| trimming tool | Herramienta para desbastar |
| chuck | Portaherramienta |
| bat | Plato de tornear |
| bat pins | Tornillos de ajuste |
| calipers | Compás |
| ruler | Regla |
| rolling pin | Rodillo |
| slab roller | Prensa para cerámica |
| extruder | Extrusor |
| wedging board | Tabla de amasar |
| kiln | Horno |
| electric kiln | Horno eléctrico |
| gas kiln | Horno de gas |
| pug mill | Molino de cerámica |
| ball mill | Molino de bolas |
| scale | Balanza |
| sieve | Tamíz |
| spray booth | Cabina de aspersión |
| English | Español |
| clay | Arcilla |
| earthenware | Loza |
| terra cotta | Terra cotta |
| stoneware | Gres |
| porcelain | Porcelana |
| paperclay | Arcilla de papel |
| bisque | Biscocho |
| water | Aqua |
| slip | Barbotina |
| casting slip | Barbotina de colar |
| terra sigillata | Terra sigillata |
| engobe | Engobe |
| glaze | Esmalte |
| underglaze | Bajo esmalte |
| overglaze | Sobre esmalte |
| stain | Colorante |
| oxide | Oxido |
| wax resist | Cera de repeler |
| decal | Calcomanía |
| dust | Polvo |
| English | Español |
| wheel-thrown | Torneado |
| hand-built | Construido a mano |
| coil-built | Construido con sogas |
| slab-built | Construido con placas |
| cast | Moldeado |
| glazed | Esmaltado |
| unglazed | Sin esmaltar |
| food safe | Sin riesgo para la alimentación |
| not for food | Riesgo para la alimentación |
| high-fire | Alta temperatura |
| low-fire | Baja temperatura |
| majolica | Majolica |
| raku | Raku |
| pit-fired | Quemado en hoyo |
| saggar-fired | Quemado en moyón |
| sawdust-fired | Quemado en aserrín |
| salt-fired | Quemado con sal |
| soda-fired | Quemado con soda |
| wood-fired | Quemado de madera |
| thick | Grueso |
| thin | Delgado |
| light | Liviano |
| heavy | Pesado |
| small | Pequeño |
| large | Grande |
| crazed | Craquelado |
| crawled | Repelado |
| overfired | Pasado de cocción |
| underfired | Baja cocción |
| functional | Utilitario |
| abstract | Abstracto |
| figurative | Figurativo |
| painterly | Al estilo de un pintor |
| beautiful | Bello |
| nice | Lindo |
| has character | Tiene carácter |
| English | Español |
| pot | Olla |
| vessel | Vasija |
| rim | Borde |
| lip | Borde |
| spout | Pico |
| handle | Manija |
| foot | Pie |
| lid | Tapa |
| cylinder | Cilindro |
| cup | Taza |
| teacup | Taza para té |
| mug | Taza grande |
| coffee mug | Taza grande para café |
| goblet | Copa |
| vase | Florero |
| pitcher | Jarra |
| jug | Botijuela |
| teapot | Tetera |
| coffee pot | Cafetera |
| sphere | Esfera o globo |
| bowl | Plato hondo o bol |
| salad bowl | Ensaladera |
| soup bowl | Sopera |
| pasta bowl | Plato para pasta |
| mixing bowl | Plato para mezclar |
| punch bowl | Ponchera |
| tea bowl | Cuenco para té |
| colander | Colador |
| casserole | Cacerola |
| saucer | Platillo |
| plate | Plato |
| platter | Plato grande o bandeja |
| tray | Bandeja |
| trivet | Trípode |
| flower pot | Matero |
| planter | Matero |
| urn | Urna |
| sculpture | Escultura |
| figure | Figura |
| bust | Torso |
| pinch pot | Olla hecha por pellizco |
| coil | Soga |
| coil pot | Olla hecha con sogas |
| form | Forma |
| English | Español |
| dry | Seca |
| bone-dry | Completamente seca |
| leather-hard | Consistencia de cuero |
| moist | Húmeda |
| wet | Mojada |
| short | Corta |
| plastic | Plástica |
| smooth | Lisa |
| English | Español |
| to load | Cargar |
| to candle | Darle candela |
| to fire | Quemar |
| to oxidize | Oxidar |
| to reduce | Reducir |
| to melt | Fundir |
| to vaporize | Vaporizar |
| to volatize | Volatilizar |
| to soak | Caldear |
| to cool | Enfriar |
| to unload | Desempacar |
| fire | Quemar |
| heat | Calor |
| red heat | Calor rojo |
| oxidation | Oxidación |
| reduction | Reducción |
| oxidizing atmosphere | Atmósfera oxidante |
| reducing atmosphere | Atmósfera de reducción |
| updraft kiln | Tiraje directo |
| downdraft kiln | Tiraje invertido |
| burner | Quemador |
| burner port | Cavidad del quemador |
| damper | Regulador de tiro |
| pyrometer | Pirómetro |
| thermocouple | Par termoeléctrico |
| shelf | Plancha |
| stilt | Soporte |
| cone | Cono |
| pyrometric cone | Cono pirométrico |
| carbon monoxide | Monóxido de carbono |
| mullite | Mullite |
| cristobalite | Cristobalita |
| quartz inversion | Inversión de cuarzo |
| thermal shock | Choque térmico |
| dunting | Rajado |
| crazing | Craquelado |
| crack | Grieta |
| pinhole | Agujero |
| blistering | Formación de ampollas |
| blister | Ampolla |
| bloating | Hinchado |
| flashing | Manchado |
| English | Español |
| to deflocculate | Desaglutinar partículas |
| to flocculate | Aglutinar partículas |
| deflocculant | Desaglutinante |
| deflocculated | Desaglutinado |
| flocculant | Aglutinante |
| flocculated | Aglutinado |
| to dry | Secar |
| to slake | Remojar |
| inlay | Incrustar |
| sgraffito | Esgrafiado |
| lead poisoning | Envenenamiento con plomo |
| silicosis | Silicosis |
| class | Clase |
| workshop | Taller |
| conference | Conferencia |
| book | Libro |
| magazine | Revista |
| periodical | Periódico |
| gallery | Galería |
| show | Exposición |
| craft fair | Feria de artesanías |
| English | Español |
| Glaze | Esmalte |
| Glass | Vidrio |
| glaze recipe | Receta de esmalte |
| clay recipe | Receta de arcilla |
| Description | Descripción |
| Name | Nombre |
| Date | Fecha |
| glaze type | Typo de esmalte |
| firing range | Temperatura de cocción |
| firing type | Tipo de cocción |
| Surface | Superficie |
| Transparency | Transparencia |
| Color | Color |
| visual texture | Textura visual |
| Crystals | Cristales |
| Bubbles | Burbujas |
| Flow | Flujo |
| Flaws | Defectos |
| Durability | Durabilidad |
| Plasticity | Plasticidad |
| Testing | Probando |
| Ingredients | Ingredientes |
| Material | Material |
| Amount | Cantidad |
| base recipe | Receta de base |
| Components | Componentes |
| Additions | Agregaciones |
| also add | Además añadir |
| batch size | Tamaño de la receta |
| parts by weight | Partes por peso |
| parts by volume | Partes por volumen |
| Substitution | Sustitución |
| batch calculation | Cálculo de la receta |
| Analysis | Análisis |
| Variations | Variaciones |
| Notes | Notas |
| Source | Fuentes |
| specific gravity | Densidad específica |
| chemical analysis | Análisis quimico |
| unity formula | Fórmula unitaria |
| Seger formula | Fórmula de Seger |
| weight percentage | Porcentaje por peso |
| molar percentage | Porcentaje molar |
| limit formula | Fórmula de limite |
| Expansion | Expansión |
| expansion coefficient | Coeficiente de expansión |
| Contraction | Contracción |
| glaze fit | Ajuste del esmalte |
| Viscosity | Viscosidad |
| surface tension | Tensión de superficie |
| Eutectic | Eutéctico |
| phase diagram | Diagrama de fase |
| line blend | Matizado en linea |
| square blend | Matizado cuadrado |
| triaxial blend | Matizado triaxial |
| Atom | Atomo |
| Molecule | Molécula |
| English | Español |
| aluminum matt | Mate aluminio |
| Ash | Ceniza |
| - volcanic ash | Ceniza Volcánica |
| Aventurine | Venturina |
| barium matt | Mate de bario |
| Bristol | Bristol |
| calcium matt | Mate de calcio |
| carbon trap | "Carbon trap" |
| Celadon | Celadon |
| chrome-tin pink | Rosado de cromio-estaño |
| Chun | Chun |
| copper red | Rojo de cobre |
| - flambe | Flambé |
| - oxblood | Sangre de toro |
| - peach bloom | Flor de durazno |
| - sang de boeuf | Sangre de toro |
| Crackle | Estriada |
| Crater | Crater |
| Crystalline | Cristalina |
| Dolomite | Dolomita |
| fake ash | Imitación de ceniza |
| high-fire | Alta temperatura |
| Kuan | Kuan |
| Lichen | Liquen |
| local reduction | Reducción local |
| low fire | Baja temperatura |
| - alkaline | Alcalino |
| - boron | Boro |
| - fritted | Tiene frita |
| - lead | Plomo |
| magnesium matt | Mate de magnesio |
| Majolica | Majolica |
| mid-fire | En la mitad de la quema |
| once-fire | Monococción |
| Raku | Raku |
| - crackle | Estriada |
| - copper luster | Lustre de cobre |
| - copper matt | Mate de cobre |
| - reduction | Reducción |
| Shino | Shino |
| slip glaze | Esmalte de engobe |
| Stoneware | Gres |
| strontium matt | Mate de estroncio |
| temmoku (tenmoku) | Temmoku |
| - hare's fur | Piel de conejo |
| - kaki | Kaki |
| - oilspot | Mancha de aceite |
| - partridge feather | Pluma de perdiz |
| - pigskin | Piel de cerdo |
| - teadust | Polvo de té |
| - tessha | "Tessha" |
| zinc matt | Mate de zinc |
| casting slip | Colada de arcilla |
| china paint | Pintura en porcelana |
| Clay | Arcilla |
| - bone china | Porcelana de hueso |
| - earthenware | Loza |
| - terra cotta | Terra cotta |
| - porcelain | Porcelana |
| - stoneware | Gres |
| egyptian paste | Pasta egipcia |
| Engobe | Engobe |
| kiln wash | Lechada para estantes de horno |
| Luster | Lustre |
| Stain | Colorante |
| terra sigillata | Terra sigillata |
| English | Español |
| oxidation | Oxidación |
| reduction | Reducción |
| raku | Raku |
| salt | De sal |
| soda | De soda |
| wood | Con madera |
| saggar | Moyón |
| English | Español |
| shiny | Brillante |
| glossy | Glaseado |
| semi-gloss | Semi-glaseado |
| waxy | De cera |
| satin matt | Mate-satín |
| matt | Mate |
| stone matt | Mate total |
| crater | Crater |
| lichen | Liquen |
| English | Español |
| clear | Transparente |
| white | Blanco |
| black | Negro |
| gray | Gris |
| silver | Plateado |
| cream | Crema |
| eggshell | Cáscara de huevo |
| blue | Azul |
| sky blue | Azul cielo |
| periwinkle | Margarita |
| green | Verde |
| khaki green | Verde kaki |
| olive green | Verde oliva |
| turquoise | Turquesa |
| yellow | Amarillo |
| chartreuse | Chartreuse |
| gold | Oro |
| orange | Naranja |
| rust | Herrumbre |
| brown | Cafe |
| tan | Habano |
| beige | Habano claro |
| red | Rojo |
| pink | Rosado |
| lavender | Lila |
| purple | Morado |
| violet | Violeta |
| mauve | Malva |
| light | Ligero |
| soft | Suave |
| dark | Oscuro |
| deep | Profundo |
| medium | Mediano |
| where thin | Donde está delgado |
| where thick | Donde está grueso |
| breaking to | Cambiando a |
| metallic | Metálico |
| multicolored | Multicolor |
| English | Español |
| speckled | Jaspeado |
| mottled | Moteado |
| streaked | Rayado |
| orange peel | Cáscara de naranja |
| lizard skin | Piel de lagartija |
| scintillating | Chispeado |
| opalescent | Opalino |
| English | Español |
| transparent | Transparente |
| translucent | Translúcido |
| semi-opaque | Semi-opaco |
| opaque | Opaco |
| English | Español |
| none | Ninguno |
| small | Pequeño |
| medium | Mediano |
| large | Grande |
| clustered | Agrupado |
| dispersed | Disperso |
| English | Español |
| none | Ninguno |
| few | Pocas |
| many | Muchas |
| English | Español |
| none | Ningún |
| slight | Un poco |
| moderate | Moderado |
| extreme | Extremado |
| English | Español |
| pinholes | Agujeros |
| crawling | Repelado |
| crazing | Craquelado |
| shivering | Descascarado |
| English | Español |
| good | Buena |
| medium | Mediana |
| poor | Pobre |
| English | Español |
| tested | Ensayado |
| not tested | Sin ensayar |
| English | Español |
| material | Material |
| ingredient | Ingrediente |
| chemical | Quimico |
| rock | Roca o piedra |
| mineral | Mineral |
| name | Nombre |
| alias | Alias |
| also called | Llamado también |
| material type | Tipo de material |
| density | Densidad |
| cost | Costo |
| expensive | Costoso |
| inexpensive | Barato |
| formula | Fórmula |
| analysis | Análisis |
| molecular weight | Peso molecular |
| hazard | Peligroso |
| toxic | Tóxico |
| poisonous | Veneno |
| dangerous | Peligroso |
| dust hazard | Riesgo de polvo |
| non-toxic | No Tóxico |
| available | Disponible |
| unavailable | No disponible |
| no longer available | No está disponible |
| English | Español |
| frit | Frita |
| - lead frit | Frita de plomo |
| - boron frit | Frita de boro |
| feldspar | Feldespato |
| - soda feldspar | Feldespato de sodio |
| - potash feldspar | Feldespato potásico |
| clay | Arcilla |
| - kaolin | Caolín |
| - ball clay | Arcilla de bola |
| - fire clay | Arcilla refractaria |
| flux | Fundente |
| opacifier | Opacificador |
| alumina | Alúmina |
| silica | Sílice |
| colorant | Colorante |
| miscellaneous | Varios |
| English | Español |
| A.P. Green fireclay | Arcilla refractaria A.P.Green |
| Albany slip | Albany slip |
| Alberta slip | Alberta slip |
| Alumina hydrate | Alúmina hidratado |
| Amblygonite | Ambligonita |
| Antimony oxide | Oxido de antimonio |
| Ash | Ceniza |
| - Wood ash | Ceniza de madera |
| - Hardwood ash | Ceniza de madera dura |
| - Softwood ash | Ceniza de madera blanda |
| - Mixed wood ash | Ceniza de madera mezclada |
| - Rice straw ash | Ceniza de paja de arroz |
| Ball clay | Arcilla de bola |
| - Kentucky ball clay | Kentucky ball clay |
| - Kentucky Old Mine #4 | Kentucky Old Mine #4 |
| - Tennessee ball clay | Tennessee ball clay |
| Barium carbonate | Carbonato de bario |
| Barnard clay | Barnard clay |
| Bentonite | Bentonita |
| Bone ash | Ceniza de hueso |
| Borax | Borax |
| China clay | Caolín |
| - Calcined china clay | Caolín calcinado |
| Chromium oxide | Oxido de cromo |
| Clay | Arcilla |
| Cobalt carbonate | Carbonato de cobalto |
| Cobalt oxide | Oxido de cobalto |
| Colemanite | Colemanita |
| Copper carbonate | Carbonato de cobre |
| Copper oxide | Oxido de cobre |
| - Black copper oxide | Oxido de cobre negro |
| - Red copper oxide | Oxido de cobre rojo |
| Cornwall Stone | Cornwall stone |
| Crocus martis | Crocus martis |
| Cryolite | Criolita |
| Dolomite | Dolomita |
| Epsom salts | Sal de Epsom |
| Feldspar | Feldespato |
| - Custer feldspar | Feldespato Custer |
| - G-200 feldspar | Feldespato G-200 |
| - Kona F-4 feldspar | Feldespato Kona F-4 |
| - Potash feldspar | Feldespato potásico |
| - Soda feldspar | Feldespato de sodio |
| Flint | Sílice |
| - Quartz | Cuarzo |
| - Silica | Sílice |
| Fluorspar | Fluorspar |
| Frit | Frita |
| Gerstley borate | Gerstley borate |
| Goldart | Goldart |
| Granite | Granito |
| Grog | Chamote |
| Ilmenite | Ilmenita |
| - Granular ilmenite | Ilmenita granular |
| Iron chromate | Cromato de hierro |
| Iron oxide | Oxido de hierro |
| - Black iron oxide | Oxido de hierro negro |
| - Red iron oxide | Oxido de hierro rojo |
| - Yellow ochre | Ocre amarillo |
| Iron sulfate | Sulfato de hierro |
| Jordan clay | Arcilla Jordan |
| Kaolin | Caolín |
| - Calcined kaolin | Caolín calcinado |
| - Edgar Plastic Kaolin | Caolín Plástico Edgar |
| - EPK | EPK |
| - Georgia kaolin | Caolín de Georgia |
| Lead carbonate | Carbonato de plomo |
| - White lead | Plomo blanco |
| Lead chromate | Cromato de plomo |
| Lead oxide | Oxido de plomo |
| - Litharge | Litargirio |
| - Red lead | Plomo rojo |
| Lead silicate | Silicato de plomo |
| - Lead monosilicate | Monosilicato de plomo |
| - Lead bisilicate | Bisilicato de plomo |
| Lead sulfide | Sulfito de plomo |
| - Galena | Galena |
| Lepidolite | Lepidolita |
| Limestone | Piedra caliza |
| Limonite | Limonita |
| Lithium carbonate | Carbonato de litio |
| Macaloid | Macaloide |
| Magnesium carbonate | Carbonato de magnesio |
| Manganese carbonate | Carbonato de manganeso |
| Manganese dioxide | Bioxido de manganeso |
| Mica | Mica |
| Nepheline syenite | Nefelina de sienita |
| Nickel carbonate | Carbonato de níquel |
| Nickel oxide | Oxido de níquel |
| - Black nickel oxide | Oxido de níquel negro |
| - Green nickel oxide | Oxido de níquel verde |
| Pearl ash | Ceniza de potasio |
| Petalite | Petalita |
| Plaster | Yeso |
| - Gypsum | Aljez |
| - Plaster of Paris | Aljez |
| Potassium carbonate | Carbonato de potasio |
| Potassium dichromate | Bicromato de potasio |
| Pyrophyllite | Pirofilita |
| Redart | Redart |
| Rutile | Rútilo |
| - Granular rutile | Rútilo granular |
| Salt | Sal |
| Sand | Arena |
| Shale | Pizarra |
| Silicon carbide | Carburo de silicona |
| Soda ash | Ceniza de soda |
| - Sodium carbonate | Carbonato de sodio |
| - Washing soda | Sodio de lavar |
| Sodium bicarbonate | Bicarbonato de sodio |
| Sodium silicate | Silicato de sodio |
| Spodumene | Spodumene |
| Strontium carbonate | Carbonato de estroncio |
| Superpax | Superpax |
| Talc | Talco |
| Tin oxide | Oxido de estaño |
| Titanium dioxide | Bioxido de titanio |
| Uranium oxide | Oxido de uranio |
| Vanadium pentoxide | Pentoxido de vanadio |
| Volcanic ash | Ceniza volcánica |
| Whiting | Carbonato de calcio |
| Wollastonite | Wollastonite |
| Zinc oxide | Oxido de zinc |
| Zirconium oxide | Oxido de zirconio |
| Zirconium silicate | Silicato de zirconio |
| Zircopax | Zircopax |
| English | Español |
| element | Elementos |
| periodic table | Tabla periódica |
| oxide | Oxido |
| atomic number | Número atómico |
| atomic weight | Peso atómico |
| molecular weight | Peso molecular |
| ceramic role | Papel cerámica |
| alkali | Alcalino |
| flux | Fundente |
| neutral | Neutral |
| acid | Acido |
| glass-former | Formador de vidrio |
| amphoteric | Anfoterico |
| volatile | Volátil |
| expansion coefficient | Coeficiente de expansión |
| English | Español |
| Lithium | Litio |
| Sodium | Sodio |
| - Soda | Soda |
| Potassium | Potasio |
| Magnesium | Magnesio |
| Calcium | Calcio |
| Strontium | Estroncio |
| Barium | Bario |
| Lead | Plomo |
| Zinc | Zinc |
| Aluminum | Aluminio |
| - Alumina | Alúmina |
| Boron | Boro |
| - Borate | Borato |
| Silicon | Silicona |
| - Silica | Sílice |
| - Silicate | Silicato |
| Phosphorus | Fósforo |
| - Phosphate | Fosfato |
| Iron | Hierro |
| Cobalt | Cobalto |
| Copper | Cobre |
| Nickel | Níquel |
| Manganese | Manganeso |
| Chromium | Cromo |
| Vanadium | Vanadio |
| Titanium | Titanio |
| Zirconium | Zirconio |
| Tin | Estaño |
| Hydrogen | Hidrógeno |
| - Hydrate | Hidrato |
| Carbon | Carbón |
| - Carbonate | Carbonato |
| Nitrogen | Nitrógeno |
| - Nitrate | Nitrato |
| Oxygen | Oxígeno |
| - Oxide | Oxido |
| Fluorine | Flúor |
| - Fluoride | Fluorita |
| Sulfur | Azufre |
| - Sulfate | Sulfato |
| Chlorine | Cloro |
| - Chloride | Cloruro |
| Beryllium | Berilio |
| Germanium | Germanio |
| Arsenic | Arsenico |
| Selenium | Selenio |
| Rubidium | Rubidio |
| Niobium | Niobio |
| Silver | Plata |
| Cadmium | Cadmio |
| Antimony | Antimonio |
| Gold | Oro |
| Bismuth | Bismuto |
| Cerium | Cerio |
| Praseodymium | Praseodimio |
| Uranium | Uranio |
| English | Español |
| English | Inglés |
| French | Francés |
| Spanish | Español |
| Portuguese | Portugués |
| German | Alemán |
| Italian | Italiano |
| Danish | Danés |
| Swedish | Sueco |
| Norwegian | Noruego |